Гледах на Saiyan Saga на Crunchyroll за първи път преди няколко дни! Дублажът свърши отлична работа, обяснявайки сюжета и информирайки кои са героите, без изхвърляне на информация.
Но в сравнение със субтитъра, усещането е като различна история, особено когато гледате последния епизод. Гоку усеща се различно в суба и ми харесва!
Знаем, че Вегета ще стане един от на Гоку най-големите приятели и съперници. Но преди да се появи интернет, повечето фенове бяха приковани да гледат Dragon Ball Z всеки следобяд.
Гоку моли Крилин да пощади живота на Вегета, след като трима от приятелите им умират и Драконовите топки спират да работят. И Гоку знаеше, че Вегета няма да се поколебае да убие всички, ако ситуацията се промени.
Но той все пак поиска и Крилин му се предаде, защото Гоку беше причината Земята да оцелее. Харесвам и двете версии на тази битка, но подчинената се чувства по-добре.
Гоку е главният герой и винаги е бил представян като добър човек. Така че желанието да се пощади живота на Вегета или който и да е злодей не би било ненормално.
Но английският дублаж изигра нещата твърде безопасно. Така че Гоку използва промяната на мнението на Пиколо като една от причините да пощади Вегета.
Той също така настоява, че проявата на милост и по-добър начин на живот е отговорът. Това, от което Вегета се нуждае, е някой да му покаже по-добър живот.
Да бъдеш състрадателен е правилното нещо и убийството на Вегета не би било справедливо. Но, за съжаление, нито Гоку, нито Крилин сгрешиха.
Не е ясно дали Вегета може да чуе Гоку, но той не е губил време, опитвайки се да избяга. Но, разбира се, той все пак отдели време да каже, че ще се върне, за да завърши започнатото.
Но Крилин му остави последната дума и Вегета най-накрая припадна, когато капсулата напусна Земята.
И в двете версии Гоку напомня на Крилин, че той също е саян. Но причините на Гоку са по-егоистични в оригиналната версия.
Той иска отново да се бие с Вегета! За съжаление много фенове не осъзнават това, но Goku загуби от Vegeta в първата си битка.
Благодарение на Кайо-кен, Гоку нанася много удари и в крайна сметка принуждава Вегета да се трансформира във Велика маймуна. Но Goku натисна тялото си твърде силно и трябваше да разчита на приятелите си и Gohan, за да завърши битката.
И затова искаше Вегета да живее. Вегета представляваше нова цел за Гоку. Той доказа, че Гоку не е най-силният и все още има какво да расте.
Гоку разбира, че е егоист, като моли Крилин да пощади Вегета. Но Крилен каза, че е добре Гоку да бъде егоист от време на време.
Goku дори казва, че греши да пита, а Krillen казва, че следващия път Goku се бие с Vegeta. Той трябва да смаже Вегета с невероятна сила.
Докато дублажът беше за милост и работа в екип, субтитърът е за това, че Goku е този, който бие Vegeta сам. Крилин също споменава Piccolo и Goku се съгласява, че Vegeta не е същото като Piccolo.
Но той иска да тренира и отново да се изправи срещу Вегета. Така че Гоку се вълнува всеки път, когато види силен противник.
Това не означава, че той харесва този човек или иска да го използва като съперник. Но Вегета принуди Гоку да разбие тялото му и той също счупи повечето от костите на Гоку.
И въпреки че Вегета не го знаеше тогава, той беше една от причините Goku да отиде в космоса!
